An award-winning documentary about the first years of the Cold War shows how the American government controlled the narrative on nuclear weapons